英語でなんて言うの？ - 言うは易く行うは難し

人は、言葉だけでなく行動でその力量がはかられますが、昔から「言うは易く行うは難し」ということわざがありますね。英語にもこれに相当することわざがあります。古今東西、有言実行は難しいものだということでしょうか。

言うは易く行うは難し（口で言うことは簡単だが、それを実行することは難しい）

Easier said than done.

有言実行（言ったことは必ず実行すること）も英語でいろいろ表現できますが、そのような人をひとことで表す簡単な表現があります。

doer　「有言実行の人」

ついでにその反対は

talker 「口先だけの人」「空論家」

He was a doer, not a talker.「彼は口先だけでなく、有言実行の人だった。」

新たな責任の時代 － A New Era of Responsibility

世界中の人々が注目し、200万人を超える過去最多の国民が集まったという大統領就任式での、オバマ大統領の就任演説。そのキーワードは日本語では「新たな責任の時代」とされていますね。原文は a new era of responsibility です。

日本語にするとちょっと紛らわしいですが、new「新しい」が修飾しているのはera「時代」です。つまり、新しいのは「責任」ではなく「時代」、「新たな責任」ではなく「新たな時代」です。それがどんな時代かというのが of responsibility「責任の」で、名詞を修飾する語句はすべてその名詞の前に置かれる日本語に訳されると「新たな責任の時代」となります。英語の場合は名詞を後ろから修飾することもあるので、日本語に訳すとかえって分かりにくくなることもあります。語順を変えてみると、「責任を果たすべき新たな時代」という感じでしょうか。

"Yes, we can!" "Change!"など、巧みな演説で人々を魅了したオバマ大統領。これからは言葉だけでなく、その実行力、統率力、政治的手腕が注目されますね。言葉に加えて行動で、アメリカ国民だけでなく世界中の期待に応えて頂きたいと思います。

「強運に生きるワザ」

最近はニュースを見ても新聞を読んでも、楽しくない記事が多いです。グリーンスパン前ＦＲＢ議長の発言以来、やたらと「100年に一度の危機」と形容される現在の経済・金融事情ですが、そんな生易しいものではなく「16世紀に資本主義が始まって以来最大の危機」だと言う専門家もあるようです。

そんなに大きな話でなくても、将来どうなるか分からないのは個人レベルでも同じこと。世の中の景気の良し悪しに関係なく、自分自身が転換期を迎えていたり、何かを決断すべき時期であったりなど、先が見えなくて不安になることは誰にでもあると思いますが、そんな時期にメディアから入ってくるのが暗いニュースばかりでは、さらに憂鬱になりますよね。

新聞の新刊広告でなにげなく目にしていた本が、その日たまたま立ち寄った本屋さんに並んでいたので購入してみました。『前田義子の強運に生きるワザ』。以前単行本で出版されロングセラーだったものが、今回文庫本として出版されたようです。出版社の宣伝文句は「激動の2009年、何度も読み返したくなる一冊」。この宣伝文句、タイトル、シンプルな赤いカバーで、憂鬱な気分が減って、なんとなく元気が出そうな気がしたのかも。

前田義子（まえだのりこ）さんは、フォクシーというブランドの社長兼オーナーデザイナーで、ご自身の経験から「強運」になる方法を紹介しています。前田さんの語りを文章にしたもので読みやすく女性向けのエッセイ集のようでもありますが、内容は前田さんの経営哲学、成功哲学、人生哲学といった感じで、ビジネス書、自己啓発書とも言えると思うので、女性に限らず男性にも、ビジネス書の入門としてよいかもしれませんね。

実際、「自分を知る」「行動に移す」「トラブルはラッキーと考える」など、他のビジネス書・自己啓発書で読んだ内容と重なることも多いです。（ここでも「起きていることはすべて正しい」と思えます。）ということは、前田さん自身が、ビジネス書通りに行動すれば成功できるという一例なのかも！とも思いました。

シンプルかつ潔く前向きな前田さんの生き方、考え方、できるところから参考にしていけば「強運」になれるでしょうか。　「そうはいっても、24歳で起業して成功している前田さんは普通の人とは違うのでは・・・」と思うかもしれませんが、前田さんが強運になるための方法としてまず挙げているのは・・・

「整理整頓、清潔、身ぎれいにする」です。

整理整頓もなかなか大変かもしれませんが、「え？こんなことで強運になれるの？これなら、できそう！」と思うでしょ。　

ペンタス

花言葉「希望は実現する」「鮮やかな行動」「輝かしい明日を夢見て」「誠実」